Legendado pelo time Beleza Juvenil no Viki
Oh! Yoon Seo.
Oppa!
Onde você estava?
Eu estava com Hyun Yi, ela veio me visitar
Ah, foi isso?
Se Hyun Yi estava aqui, você deveria ter me chamado.
Mas...
O que foi?
Eu tenho que falar com você sobre a Lee So Jin.
Tenho que falar algo muito importante, por isso queria que você prestasse bastante atenção.
O que é?
Queria escolher ela como funcionária do mês.
Esse é um esboço da Lee So Jin.
Olhe os detalhes.
Olhando para as habilidades da Lee So Jin, você ainda precisa de uma explicação?
Pensei que você não estava confortável com a Lee So Jin.
Você deve ter entendido errado, oppa.
Eu não tenho nenhum sentimento pessoal em relação a ela.
Não gosto que a Lee So Jin ou qualquer outra mulher entre na sua casa.
Mas, eu, como uma gerente reconheço as habilidades dela.
O quê?
Lee So Jin é a funcionária do mês?
Isso é verdade?
Eu tenho estado aqui por 5 anos e nunca ganhei nada.
Ela está aqui por 1 mês...
Hei!
Quem te mandou carregar isso?
Perdão?
Ontem, você estava doente.Se os chefes verem você fazendo esse trabalho servil,
eles vão definitivamente pensar que estamos maltratando você de novo.
Perdão?
Você é realmente excelente.
Como você conseguiu vencer a gerente?
Não...Eu não estou entendendo do que vocês estão falando.
Você... realmente não sabe?
Eu estou realmente agradecida, mas...
não tenho tais qualificações.
Não tenho a habilidade também.
O que você está dizendo?
Lee So Jin, você é realmente boa.
Já vi seu esboço.
Gerente,
Então, é a diretora Baek e a pessoa encarregada, MD Choi Jin Wook.
Eu só fiz...
Eu gostaria de ver a Lee So Jin aceitar isso com um coração aberto.
Então com isso eu posso te dar uma posição permanente aqui.
Perdão?
O presidente já está considerando isso.
Aceite isso.
Eu comprei como um presente de congratulação.
Se você olhar para coisas como essa, vai te ajudar.
Mas...
Compartilhe isso com os outros membros do time.
Então, não recuse como da última vez.
Você pode voltar a trabalhar agora.
Obrigada.
Ela protegeu seus defeitos com boas coisas.
A Lee So Jin é merecedora de receber o prêmio de funcionária do mês, certo?
Qual é o uso de um prêmio de designer?
Ter as roupas que ela mesma desenhou, sendo vendida, e vendendo bem, esse vai ser o verdadeiro prêmio.
Você está certa.
Na verdade, eu tenho uma ideia.
Eu também recebi uma recomendação da gerente Kang, então,
planejo contratar ela como uma funcionária permanente.
Na verdade o contrato da srta. Lee So Jin ainda não terminou.
Então, provavelmente vai existir algum descontentamento.
Espero que com esse incentivo, seja mais fácil contratá-la formalmente.
Posição permanente?
Isso não é uma má ideia.
Se ela se tornar uma funcionária regular talvez ela possa trabalhar com um coração mais responsável.
Certo.
Ah! Sim.
Eu tenho mais uma coisa.
Apesar da gerente Kang ser sua supervisora imediata, ela ainda é jovem.
Ela também não tem estado na nossa empresa por muito tempo.
Então ela me pediu pra encontrar alguém que pudesse nomeá-la (So Jin).
Por que você não nomeia ela?
Certo.
Eu poderia.
Certo.
A preparação para o aniversario de fundação estão indo bem.
Vou me demitir e aceitar minha punição...
Adivinhe o que eu comprei?
Aqui! Aqui!
Você sabe, esses são os melhores jarretes de porco.
Cebola, alho e gengibre. Você gosta de todos, certo?
Aqui! Coma bem.
O que foi?
Você...
Você está comovida?
O que tem aqui pra você ficar comovida?
No futuro, que tal você sempre ficar comovida assim?
Deveria te fazer um enrolado?
Okay! Espere um momento.
Com licença...
Sim.
Não seja assim pra mim.
Isso é desconfortável.
O que tem de errado?
Você está assustadora.
Eu falo sério!
Isso é desconfortável.
Não, eu apenas...
estou preocupado com a sua saúde e bem-estar.
Mesmo assim,
me sinto desconfortável com isso.
Estou apenas preocupado. Por que você se sente assim?
Ah, realmente.
Como você não entende o que eu estou dizendo?
Não tenho tempo pra ficar brincando com você.
Agora eu estou nesse tipo de situação.
Então, no futuro, eu não quero você me perturbando.
Entendi.
Vou ser cuidadoso de agora em diante.
Mas coma isso.
Isso não vai ser bom quando esfriar.
Depois que ela melhorou,
parece que alguma coisa está errada.
Bem...
Ainda assim...
Eu não vou desistir.
Aja!
O que você quer beber?
Suco de maça?
Café?
Ambos?!
Hei! Lee So Jin!
Hei!
Você apenas se sente cheia quando come arroz.
Apenas comendo esse tipo de coisa, você vai ficar com fome logo.
Cobre tudo junto.
Espere! Espere! Espere!
Isso parece pesado!
Aqui, deixe-me ajuda-la.
Está bem.
Não tem problema.
Bom trabalho.
Vejo você.
O que traz você aqui?
Bem...
Você poderia me ceder-me algum tempo?
Eu tenho um assunto urgente para discutir.
Hei! Lee So Jin!
Vamos conversar um pouco.
Não importa o quanto eu pense nisso, não consigo entender porque você está agindo assim.
Você não era assim a dois dias atrás.Quando eu te visitei da última vez.
Por que você está fazendo isso comigo de repente...
Qual é o problema?
Eu tenho um compromisso.
Um compromisso?
Que compromisso?
Não importa quando você vai terminar isso.
Eu espero.
Sim, presidente.
Entendo.
Te vejo daqui a pouco.
Você está indo se encontrar com o nosso presidente?
O que é isso?
Por que você está se encontrando com ele?
Hei!
Você...
Se você começar a me seguir, eu nunca mais vou te olhar.
Estou falando sério.
Hei!
Por favor, se sirva.
Sim.
Você está se sentindo desconfortável?
Não. Não é isso.
Estou apenas nervosa porque tudo parece ser bom.
Por causa da Hyun Yi, você tem passado por muita coisa.
O minimo que posso fazer tratá-la com uma refeição.
Sim.
Na verdade eu te chamei aqui porque tenho um favor pra pedir.
Me disseram que eu vou receber um prêmio no evento de aniversario de fundação.
Você não pode dar o prêmio para Choi Jin Wook e para a diretora Baek?
Bem, a diretora Baek me ajudou com o conceito da jaqueta.
E sempre que problemas surgiam no trabalho, Choi Jin Wook sempre me protegeu das dificuldades.
Por essas razões, eu não deveria receber o prêmio.
Em vez disso, deveria ser a diretora Baek E Choi Jin Wook.
Eu não tenho o direito de receber isso.
Eu entendo os seus sentimentos, mas...
o vencedor já foi decidido.Mudar vai causar polêmica.
Entao...
Por favor escute o meu pedido.
Minha promoção para uma designer regular...
Eu estou realmente agradecida, mas...
isso eu...
Por favor aceite isso.
Abra.
[Cartão de visita da Lee So Jin]
Quando eu olhei para o seu cartão de visita,me lembrei de quando eu consegui meu primeiro cartão.
Vendo meu nome impresso no cartão,eu finalmente senti que era bem sucedido.
Parecia que eu estava sento reconhecido.
Por isso que eu quis, pessoalmente,te entregar seu crtão de visita.
A empresa acredita em você e nas suas habilidades como estilista.
Okay,
Tem um monte de coisas que eu não entendo sobre você, mas...
apenas me conte uma coisa.
Você me evitando...
é por causa do presidente?
Pense o que você quiser.
Realmente, como você pode fazer isso comigo?
Me assustei.
Entre.
Eu vou te dar uma carona.
Sim.
Eu poderia deixar você em casa.
Não, obrigada por hoje.
Espere um momento.
[Cartão de visita do Ji Sung Il]
Você não vai me dar o seu?
[Cartão de visita da Lee Si Jin]
Eu sou o primeiro a receber o cartão de visita da estilista Lee So Jin.
Eu vou guarda-lo.
Vá em frente.
Tchau.
Legendado pelo time Beleza Juvenil no Viki
Por que você é assim?
Você é idiota?
Não tem nenhum orgulho?
Quando eu disse que não gostava de você, você não ficou irritado comigo?
Eu fiquei.
Eu queria bater em você.
Então, apenas vá
Mas...
Quando eu olho para você, não posso ficar irritado. Você...
é tão bonita.
Se você realmente, verdadeiramente, sente que sou um fardo para você,
então eu te deixarei.
Eu não vou te incomodar mais.
Eu estou seriamente perguntando pela última vez.
Realmente não pode ser eu?
Sim.
Não.
Eu entendo.
Eu não vou incomodar mais você
Você está chorando?
Por minha causa?
Cho...rando
Legendado pelo Time Beleza Juvenil no Viki
Bom dia pra você!
Olá pra você!
O humor, o vento, o dia, tudo esta excelente.
Em um dia tão maravilhoso, não deveríamos sair para beber? Então, saímos mais uma vez e celebramos o momento.
Hei.
Por acaso,estou imaginando que as coisas correram bem com a So Jin.
Hei!
Hei,
por que você está vindo aqui?Vá pra sua própria sala.
Eu preciso verificar se está tudo certo com os desenhos e...
Aigoo, eu não posso ver isso!
Bom dia!
Bom dia. Está tudo indo bem?
Olá!
É isso! Você não prometeu nos trazer latte?
Oh, isso!
Eu trago pra você da próxima vez, desculpa!
Próxima vez...! Então da próxima vez...
Jantar também?
Parece bom.
Oh, você uma boa figura.
Ele era tão alto assim antes?
Hei, onde você está indo jantar?
Por que? Você está tentando se intrometer?
Todos, atenção por favor.
Precisamos mandar alguém ajudar a criar um memorial.Quem quer ir?
Sente, Sente.
Hei.
Eu sabia que viria.Por isso me voluntariei.
Apenas temos que cortar e colocar no envelope.
Eu deveria cortar e você colar?
Isso não importa.
Ah, é mesmo?
Não, você pode machucar suas mãos.
Seria melhor você colá-los.
Não, não, não.
A cola pode ficar nas suas lindas mãos.eu vou fazer tudo e você descansa.
O que você quer comer no almoço?
Eu pesquisei na internet ontem.
Olhe pra isso.
Aqui tem um restaurante de curry japonês
E...
Apenas um segundo...
Aqui tem um macarrão à alho.
Se casais vão juntos, eles dão sorvete de graça.
Esse é o nosso primeiro encontro, não podemos escolher um lugar qualquer pra almoçar.
Assim...
Eu preciso de contar uma coisa.
Eu sei que devemos conversar sobre isso fora do escritório, mas...
Espere só um momento.
O que é isso?
Lee Jin Hee faz conferência de imprensa cheia de lágrimas?
Lee Jin Hee, chorosa, se desculpa por mentir sua idade.
Por que Lee Jin Hee de novo?
Isso é algo que possa se resolver chorando?
Que sem vergonha.
Agindo como se ela fosse bonita e atraente, quando ela é tão velha.
Isso por se só já é um crime.
Wow...
Oh! Você disse que tinha alguma coisa para me dizer, certo?
O que é?
Eu...
O que é?
O que é isso que está fazendo você ficar hesitante?
Eu...
Nos não podemos ficar juntos.
O que é isso?
- Era isso que você queria dizer?- Sim
Por quê?
É que... minhas circunstâncias e...
Você não pode por causa das suas circunstancias?
Por isso nunca mais...
- me incomode de novo- Incomodar você de novo?
O que há com você?
Eu pensei que tínhamos superado tudo isso ontem.
Então por que você chorou no meu peito ontem?
Quando eu te abracei ontem...
por que você ficou parada?
Eu apenas...
Olhe pra isso!Você não tem nada pra dizer, certo? Certo?
Ontem foi apenas...
Apenas o que?
Apenas por causa do meu humor.
Humor?
Você é fazendo uma piada agora?
Então você...
até agora, você apenas estava brincando comigo?
Você não quer isso, mas não quer que outras pessoas tenham.
De qualquer forma, me desculpa.
Isso...
Eu vou fazer isso na minha mesa.
Antes de começar com a reunião anual dos acionistas da Shang Banji,
Eu, por esse meio, anuncio que devido ao aumento do sistema VIP,
a direitora Hyun será responsável pelas despesas orçamentárias dos acionistas de agora em diante.
Legendado pelo Time Beleza Juvenil no Viki
O que é isso?
Bem, eu acabei de voltar da matriz.
Eles disseram que de agora em diante, todo o orçamento do departamento de design tem que ser aprovado pela diretora Hyun.
O que?
Aigoo, a diretora Hyun é realmente demais.
Você já tem estado aqui por décadas.
Como ela pode, de repente...
Aigoo, realmente!
Vice presidente, todos já aprovaram todas as condições.
Neste momento, você não precisa se preocupar.
Eu deveria voltar depois?
Não.
Eu já estava de saída.
Então, eu vou indo.
Vá.
O que te traz aqui?
Eu vim para você assinar o orçamento desse mês.
Não há nenhuma necessidade de você vir pessoalmente.
Você não queria que eu abaixasse minha cabeça e viesse até aqui?
Perdão?
Eu estava preocupada por uma coisa simples como essa.
Então, de agora em diante, vamos nos encontrar mais vezes.
Até mesmo caindo ela pensa em ser teimosa.
Por que sua expressão, em um dia como esse, está assim?
Você veio?
Isso teve ter alguma coisa haver com a diretora Baek.
Ela acabou de sair.
Você está bastante desconfortável por causa da diretora Baek, não está mãe?
Eu deveria te ajudar?
O que?
Apenas fique do meu lado no aniversário de fundação.Isso vai ser suficiente.
Essa "coisa" também vai machucá-la.
Desde que ela apoiou essa pessoa.
O lançamento da srta. Lee So Jin é em 31 de maio, certo?
Isso é muito ruim.
No mesmo dia do aniversário da empresa.
Não, eu não quis dizer isso.
Sendo a sua chefe de equipe, gostaria de ver seus produtos fabricados...
mas em um dia tão agitado como esse, acho que será difícil.
De qualquer forma, eu entendo.
Eu vou contar para Lee So Jin.
Ela disse que depois que uma de suas roupas fossem vendidas, ela iria se demitir.
Antes do aniversário da empresa, não posso deixá-la se demitir.
Parabéns, Lee So Jin!
As roupas da Lee So Jin estão finalmente nascendo.
Quando é isso?
1º de julho.É no dia seguinte ao aniversário da empresa.
Boas coisas continuam vindo no seu caminho.
Primeiro, você recebe um prêmio. Depois, suas roupas serão lançadas à venda.
Obrigada.
Obrigada por tudo que você fez por mim.
Eu não sei como sei agradecê-la o suficiente.
E também, me desculpa.
Pelo que?
As coisas que eu sinto muito, não são apenas uma ou duas.
Não posso te contar nesse momento...
Em todo caso, eu voltarei para te vere te contar tudo.
E também...
Isso...
O que é isso?
Creme para as mãos?
Oh, da última vez conversamos sobre o quão velha minha mãos pareciam,
por isso você me trouxe isso?
Ótimo.Eu usarei isso de agora em diante até que minhas mão pareçam ter 20 anos.
Então...
Hei!
Você já comeu?
- Ah, eu vou...- Não... não, eu vou...
Lidando com materiais brutos, você não machuca suas mãos algumas vezes?
Da mesma forma que também tem muita poeira,também é muito ruim pra garganta.
Uma ou duas vezes na semana eu devo certamente comer carne.
Se sirva.
Sim.
Obrigada.
Ouvi que suas roupas vão sair daqui a alguns dias.
Você está nervosa?
Elas são originais e deslumbrantes, não são?
Como antigamente eu era uma estilista,eu posso te entender exatamente seus sentimentos.
Você foi uma estilista antes?
Então como é que você é uma modelista...
Não, o que eu estou dizendo é... apesar de padronagem ser importante e também um trabalho muito bom,
mas mudar a sua linha de trabalho não é fácil.
Talvez esse trabalho se encaixe melhor comigo.
Padronagem é um trabalho com integridade.
Entretanto, o trabalho que você faz, você não recebe muito em troca.
Vamos parar de falar sobre mim e
deixe-me ouvir sobre você.
Você disse que ganhou sua primeira roupa na sua formatura, certo?
Por quê?
Você tem uma irmão?
Eu tenho uma irmã. Mas,
não é que eu tenha usado as roupas dela...
Minha irmã mais nova...
Quer dizer, minha irmã mais velha semprecresceu tão rápido...
Então, minha mão sempre comprava roupa pra ela.Mas eu não cresci e continuei do mesmo tamanho.
Existe tal coisa?Você se sente injustiçada?
Na verdade,
Eles dizem que quando você bate todos os seus 10 dedos, nenhum deles irão se machucar,
eu acho que isso está errado.
Ela sem dúvidas...
definitivamente tem uma filha que ela prefere mais.
Claro... Ela eu mais bonita do que eu e ela também é muito brilhante.
Eu farei isso...
Hyun Yi!
Você disse que Jessica queria ir no parque de diversões, certo?
Vamos pro parque de diversões juntas.
Você não tem nenhum amigo? Por que está me perguntando?
De qualquer forma, eu vou perguntar a Jessica.
Boa noite. Durma Bem.
Oh, oppa!
Você esperou muito tempo?
Não, eu acabei de chegar.
Um café aqui, por favor.
Obrigada por ter tempo para vir aqui e me ajudar a filmar.
Eu que deveria estar te agradecendo, uma vez que eu arranjei o trabalho.
Eu tenho mais um favor, oppa!
Hum... o que é?
Uma funcionária chamada Lee So Young vai receber um prêmio.
Seria bom se você pudesse gravar algumas entrevistas de parabenização das pessoas próximas a ela.
É meio embaraçoso...
Apenas fale confortavelmente.
Sim.
So Young, é sua mãe!
Você já tem 34 anos. Mas eu não te ajudei muito.Outras pessoas puderam ir pra faculdade,
por que eu não foi capaz de deixar você ir também?Você, com suas próprias habilidades,
se tornou uma estilista e ganhou um prêmio.E eu estou maravilhada.
Parabéns, minha filha!
Certo.
Eu não sei se fiz certo.
Ah, você foi ótima.
Oh, não diga isso.
Não esqueça o que eu disse antes.Você TEM que manter isso em segredo.
Se eu devo, então eu vou...
Então por favor nos ajude. Se ela não souber disso, quando isso for revelado, ela ficará muito mais comovida.
Sim, eu entendo.
Parabéns, So Young!
Você é a melhor.
E funcionários da The Style, por favorlembrem do nome dela corretamente.
Seu nome é Lee So Young, e não Lee So Jin.
Bom Trabalho, sunbae!
Obrigado.
O que?
Então, você está dizendo que meu irmão tem uma mulher e que essa mulher é a So Young? É isso mesmo?
No começo, eu também não acreditei nisso. Mas com a Hyun Yi, os três... Eu acho que eles se vêem frequentemente.
Ela visita a casa dele também.
De jeito nenhum!
Você tem certeza que não entendeu errado a situação? Ela não é esse tipo de pessoa. Além disso, ela me deu a sua palavra.
Que depois que as suas roupas saíssem, ela iria voluntariamente se demitir.
Do que você está falando? Ela vai se tornar uma funcionária permanente.
O que?
Ela pode mudar a sua mente.
E agora parece que ela tem um forte apoio.
Não, não. Deve ter alguma coisa errada com isso.
Como So Young pôde fazer isso comigo?
Ajumma!
Hyun Yi.
Você veio?
Eu chamei ele. Ele pode ficar entediado sem mim.
Você ouviu ela. Eu não vim aqui para ver você.
Você vai ficar aqui?
Legendado pelo Time Beleza Juvenil no Viki
Isso parece delicioso.
Parece delicioso, certo Hyun Yi?
- Isso é divertido?-Isso é divertido.
Ela dormiu.
Hum...
Você fala primeiro.
Não, você fala primeiro.
Eu sei o que você vai dizer.
"Não é você. Definitivamente não é você!" Como é que você pode não escutar as palavras dos outros?
Você vai dizer isso, certo?
Não sei por que eu sou assim. Eu não quero fazer isso.
Ontem à noite, eu já tinha me decidido.Mas nessa manhã, quando eu acordei, eu senti sua falta.
Se eu quero te ver, eu tenho que ir trabalhar, então mal posso esperar pela segunda para ver você... então...
Me desculpa.
Você pode ir primeiro?
Obrigado por hoje, Lee So Jin.
Não, é me divertir também.
Entre. Eu vou te dar uma carona.
Não, eu posso pegar o ônibus.
E...
por favor dê isso pra Hyun Yi.
Então isso pode ser o amigo da Jessica.
Um amigo é melhor do que um criado.
Por que você mesma não entrega pra ela?Ela poderia gostar mais disso.
Eu acho que vai ser difícil fazer isso.
Eu não vou mais brincar com Hyun Yi.
Hyun Yi é fofa e esperta. Logo ela vai ter muitos amigos.
Sinto muito.
De modo nenhum. Sou eu que sinto muito.Se é isso o que você quer dizer, eu entendo.
Eu deveria correr...
Me desculpa, mas eu não te espiei pra ter certeza de que nada ia acontecer...
O que eu quero dizer... Eu também não sabia o que fazer. Também não queria que isso fosse assim.
Mas eu estou me sentindo preocupado e apreensivo.
Obrigada.
Eu te disse que meu sonho era ver alguém vestindo as roupas que desenhei.
Obrigada, meu sonho se tornou realidade.
Obrigada, Choi Jin Wook.
Não importa o que, eu deveria dizer isso...Dizer isso faz meu coração se sentir mais à vontade.
Onde está a tia So Jin?
Ela foi para casa. Você se divertiu no parque?
Pai, o que é isso?
Ah, isso? é um presente da So Jin. É um amigo para Jessica.
Amigo da Jessica?
Ela está indo pra algum lugar?
Esse não é o caso... Ela só está ocupada esses dias.
Por causa disso, não mais ligue pra ela.
Eu de disse pra não ligar pra ela Hyun Yi.
Olá.
Ah novata, todo mundo já está no local do evento.Então você deve vir rápido, entendeu?
Sim.
Alô
O que? As roupas já estão à venda?
Por que eu não recebi nenhuma ligação?
Jin Wook, você veio?
Sim.
... Noonim!
Eu quero te pedir um favor...
1, 2...
Testando microfone.
Com licença!
Olá.
Olá!
Onde você conseguiu essa jaqueta?
Isso?
Claro que do nosso shopping.
Afinal de contas, é o aniversário de fundação da empresa.Entaõ eu não posso vestir as roupas de outra empresa, certo?
Isso já está à venda?
Sim, agora mesmo.
Eu foi a primeira a vestir.
Quem você está procurando?
Ah! Bem...
Lee So Young do time de design.
Prazer em conhecê-la.
Eu sou a sua chefe de equipe, Kang Yoon Seo.
Sério?
Oh meu deus!
Por favor cuide da So Young.
Eu vou te mostrar o seu lugar.
Venha por aqui.
Sim.
Por favor sente-se aqui.
Sim.
Oh, cehfe de equipe.
Cadê a Lee So Jin?
Ela foi pra algum lugar apressada.
Alô?
Lee So Jin?
É Kang Yoon Seo.
O que você está fazendo?
Se apresse e venha!
Chefe de equipe...
Sinto muito.
Eu...
acho que não posso ir.
Você não pode vir?
O que você está dizendo?
Me desculpa.
Alô?
Lee So Jin!
Alô?
Vamos sair, Lee So Young.
Eu apenas tenho que escrever a carta de demisão
e sair.
[chefe de equipe Kang Yoon Seo]
Você é realmente uma pessoa egoísta.
Depois de completar isso você não tem que assumir nenhum responsabilidade, é isso?
Para mim,
Suas roupas,
Você não sente muito pelas suas crianças?(se referindo as roupas).
Você perdeu a sua intenção original.
Oh meu!
Você não é Lee So Jin do time de design?
Você não vai pra cerimônia?
Srta. Lee So Jin!
Eu não sou...
Lee So Jin.
Neste instante,
nos vamos começar o evento do 35º aniversário da The Style.
O primeiro evento é o corte do bolo.
Todos os lideres de equipes e o presidente Ji Seung Il,por favor venha pro palco.
Vamos dar para ele uma calorosa salva de palmas.
O corte do bolo vai começar
Alô?
Mãe, onde você está?
Onde você está agora mesmo?!
Fale baixo.
Estou na empresa de sua irmã.
Eu ligo para você mais tarde, estou desligando.
Mãe, por que você está ai?
Por que você foi ai?
Sua irmã está recebendo um prêmio.
Como eu poderia deixar de vir quando a empresa até me mandou um convite.
Eu vou ficar louca!
Você não pode ficar ai!
Saia dai imediatamente!
Está tão barulhento.
Eu vou ligar para você mais tarde.
Mãe...
Mãe!
Durante esses 35 anos, The Style estabeleceu uma base muito forte. Por este meio nossos veteranos
expressam seus sinceros agradecimentos.
Isso é tudo.
Nosso presidente Ji Seung Il, não é apenas bonito,
mas também muito elegante.
O vídeo preparado para o prêmio da funcionaria do mês...
Sunbae! Espere um momento!
Yoon Seo!
Eu vou tocar agora mesmo.
Não toque.
O que
Alguma coisa aconteceu.
Se ela não está aqui... qual é o uso.
Não.
Eu deveria ir em frente?
Yoon Seo!
Sunbae!
Apenas vá em frente.
Faça como planejamos.
Fiquem à postos.
Agora, o momento que todos estiveram esperando...
Por favor venha para cá
Lee So Jin, do time de design.
Por favor, aplausos
Srta. So Young!
Srta. Lee So Jin parece estar um pouco ansiosa.
Vamos dá-la outra rodada de aplausos.
Srta. Lee So Jin, por favor venha para esse lado.
O que você está fazendo aqui?
Vamos embora rápido!
Vamos para onde?
Sua irmã está aqui.
- Bem...- Eu disse pra sair rápido.
antes de receber o prêmio, nos temos uma produçao especial.
Srta. Lee So Jin, embora ela não seja uma funcionaria regular, ela recebeu um excepcional reconhecimento
Então ela vai receber o prêmio de melhor funcionaria do mês.
Isso é algo que nunca aconteceu desde que a empresa foi fundada há muitos anos atrás.
Como é a primeira vez que algo assim acontece,isso é muito significativo.
Com isso, nos preparamos um vídeo especial.
Vamos assistir juntos.
Espere um momento!
Perdão?
Me desculpa.
Vim aqui por que queria anunciar algo.
Apenas um momento, por favor.
Você poderia segurar isso?
Todos,
Eu...
não sou Lee So Jin
Meu nome na verdade...
é Lee So Young.
Minha idade não é 25 anos.
Minha idade real é...
34.
Legendado pelo time Beleza Juvenil no Viki
Obrigado por assistir.